Posted by: Pepe de Murcia | July 1, 2012

Verano tropical


(English version below)

Hoy en día (270)

Ragendorf, Danubiana

No paro de oír a los eslovacos que estamos ante una ola de calor tropical, aunque yo sólo veo un verano de lo más normal. Claro que estoy a 3000  km (1865 mi) de la zona en la que un verano normal es un verano normal y no un verano tropical. En torno a 35ºC (95ºF) varios días seguidos, y lo peor… ¡Una semana entera sin llover! La parte más murciana de mí se quiere reír… pero en el fondo no sé si es bueno que un verano normal se instale en Centroeuropa, porque eso significa que en Murcia hay un verano sahariano.

La buena noticia es que ya sé cómo enfrentarme al calor: trabajar en el jardín temprano por la mañana y tarde por la tarde, mucha agua, y siesta. Mucho más fácil que todo lo que tuve que aprender deprisa y corriendo con los 40 cm (15.7 in) de nieve y -20ºC (-4ºF).

Nowadays (270)

Ragendorf, Danubiana

I hear the Slovaks talking non-stop that about how we are facing a tropical heat wave, although I just see a quite normal summer. True that I am 3000 km (1865 mi) away from the area were a  normal summer is a normal summer and not a tropical one. Around 35ºC (95ºF) for several days in a row, and worst of all… a whole week without rain! The most Murcian part of myself wants to laugh… but deep inside I don’t know if it’s good having a normal summer in Central Europe, since that means a Saharian one going on in Murcia.

Good news is I already know how to deal with the heat: working in the garden early in the morning or late in the evening, lots of water, and siesta. Much easier than all the stuff I had to learn in a rush when we had 40cm (15.7 in) snow and -20ºC (-4F).

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Categories

%d bloggers like this: