Posted by: Pepe de Murcia | April 16, 2012

Cómo los payasos salvaron la semana


(English version below)

Hoy en día (267)

Ragendorf, Danubiana

Hace 10 días, sábado de gloria para los católicos, Hana estaba con una fiebre increíble. El domingo de resurrección, en vez de resucitar Hana, los tres teníamos fiebre. Y así hemos estado gran parte de la semana pasada, tosiendo y turnándonos para estar con el pequeño, que también tosía. Cuando uno tiene un bebé, ver como la fiebre le sube y le baja y hablar con un médico y con otro estresa bastante, así que no hemos trabajado mucho en cuidar de nosotros mismos. Por fin esta semana empezamos a ver la luz.

¿Qué hace un padre con 40ºC (104ºF) de fiebre para entretener a un bebé con 38ºC(100ºF) de fiebre sin consumirse en el intento? Pues no os lo vais a creer, pero me funcionó bastante bien retrotraerme a mi propia infancia. Normalmente no ponemos a Dani a ver la tele, primero porque no tenemos tele (sí, habéis leído bien), y segundo porque las pocas veces que hemos intentado hacerle ver algo ha decidido que era más interesante cualquier cosa que hubiera por el suelo… hasta esta semana.

Con mis viejos amigos de la familia Aragón mi hijo, dolorido, mocoso, cansado y con los dientes empujando… se queda callado y mira con una atención que no le he visto nunca. Después se calma y se olvida de que está enfermo mientras le pongo un vídeo tras otro.

Gracias, Fofó.

Nowadays (267)

Ragendorf, Danubiana

Ten days ago, Easter Eve for catholics, Hana had a terrible fever. Easter Sunday, instead of Hana’s resurrection, the three of us had a terrible fever. And so we spent most of last week, coughing and taking turns to be with the baby, who was also coughing. When somebody has a baby, seeing how fever goes up and down and talking to one father after another gets you a bit stressed, so we didn’t work a lot on taking care of ourselves. We are finally seeing the light this week.

What does a father with a 40ºC (104ºF) fever to entertain a baby with a 38ºC (100ºF) fever without collapsing? Well, you’re not going to believe it, but going back to my own childhood helped a lot. Usually we don’t encourage Dani to watch TV, first of all because we don’t have a TV (yes, you read it right), and second because anytime we tried him to watch anything, he always decided that something on the floor was far more interesting… until this last week.

With my old friends of the Aragón family, my son, hurting, running nose, tired and with the teeth going out… stays quiet and watches carefully like I’ve never seen him. Then he calms down and forgets he’s sick while I play a video after another.

Thanks, Fofó.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Categories

%d bloggers like this: