Posted by: Pepe de Murcia | January 11, 2011

Roscón de Reyes


Hoy en día (237)

Petrzalka, Montañas Eslovacas

Hoy ya estamos tomando el ritmo al año nuevo, con las clases y los alumnos pidiendo cosas más o menos imposibles y las reuniones interminables, pero ayer fue el día de reencontrarse y celebrar que hemos sobrevivido a otras navidades de comer mucho. Y para empezar bien, les enseñamos a los alumnos de primero lo que es un Roscón de Reyes: ese pastel que tomamos los españoles el día 5 de enero por la noche, en el que escondemos una figura de porcelana con forma de rey y un haba. Cuando se corta y se reparte, quien encuentra el rey gana y quien encuentra el haba paga el roscón del año siguiente.

Cuando hicimos el roscón en casa, Hana y yo no teníamos figuras de porcelana, pero sí habas, así que una alumna con mucha suerte tuvo que contarnos una historia en español después de morder algo raro.

Feliz año a todos.

Nowadays (237)

Petrzalka, Montañas Eslovacas

Today we’re already catching the rhythm of the new year, with lessons, students asking for more or less impossible things, and never-ending meetings, but today it was the day to catch up and celebrate we survived another eating-too-much Christmas. And so, to start properly, we showed our first year students what a Roscón de Reyes is: that cake we share on the evening of January 5th, in which we hide a little porcelain figurine representing a king and a bean. When it’s cut and distributed, whoever finds the king wins and whoever finds the bean pays for the following year’s roscón.

When we baked the roscón at home, Hana and I didn’t have any porcelain figurine, but we had beans, so a very lucky student got to tell a story in Spanish in front of the class after biting something strange.

Happy new year to everyone.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Categories

%d bloggers like this: