Posted by: Pepe de Murcia | October 20, 2009

El finde nevado/The snow weekend


(English version below)

Hoy en día (193)

Orilla del Oravica, Montañas Eslovacas

La aventura de ir a por Ernesto a Cracovia se complicó con el hecho de no tener el coche disponible, pero eso fue lo menos importante. El martes, justo después de escribir el anterior artículo, empezó a nevar de una forma que no esperaban ni los eslovacos ni los polacos al otro lado de la frontera. En el fondo eso no debía ser un problema, porque aunque yo no tenía todavía las ruedas de invierno en el coche, me llevaba un taxista… primer problema grave: el taxista decidió no aparecer y no contestar a mis llamadas, así que tras perder una hora conseguí llamar a otro taxista del pueblo, que me llevó a Jablonka muy profesionalmente, pero ya había perdido el único autobús directo, así que tomé otro a Nowy Targ. Hasta ahí todo normal, pero por supuesto durante mi retraso la nieve se fue acumulando en las carreteras de la zona y aunque llegaban autobuses desde Cracovia, ninguno llegaba en dirección opuesta. Tras otra hora con los dedos de los pies quejándose en el interior de los calcetines térmicos conseguí subir a un autobús cuyo conductor gritaba algunas cosas que no entendí. El caso es que otros 40 minutos después estaba otra vez en Jablonka (entonces entendí que el conductor gritaba porque la carretera principal estaba cortada), y los siguientes 20 km fueron de infarto: rodeados de nieve por todas partes, adelantábamos a tres camiones que estaban parados, esperábamos a que pasara alguien en dirección contraria, seguíamos, nos encontrábamos con algún tractor quitanieves… Llegué 4 horas más tarde de lo previsto a Cracovia, pero llegué.

Y el resto del fin de semana bien, con Ernesto disfrutando del clima invernal y de los monumentos de Cracovia, Orava y Bratislava, y de la buena cocina de Hana.

Nowadays (193)

Oravica Riverside, Slovakian Mountains

The adventure of meeting Ernesto in Cracow got complicated with not having my car available, but that was the less important issue. On Tuesday, right after writing the previous post, it started snowing in a way that nor Slovaks nor Poles on the other side of the border expected. Actually that shouldn’t be a problem, since even if I didn’t have the winter wheels on the car, a taxi driver was giving me a lift… first serious problem: the taxi driver didn’t show up nor did he answer my phone calls, so after losing one hour I managed to call another driver from the village who took me professionally to Jablonka, but I had already lost the only direct bus, so I took another to Nowy Targ instead. Everything normal until then, but while I was losing time snow started to accumulate on the roads and we were getting buses from Cracow but not towards it. After one hour of my toes complaining from the inside of the thermical socks I managed to get on a bus with the driver shouting something I couldn’t understad. The thing is after another 40 minutes I was again in Jablonka (then I understood the driver was shouting because he couldn’t use the main road), and following 20 km ( 12.5 mi) were infart-like: surrounded by snow, we overtook 3 stopped 18-wheelers then stopped to let someone pass, then go, then a snowplough tractor was crossing… I arrived in Cracow 4 hours behind schedule, but I arrived.

Then the rest of the weekend was fine, with Ernesto enjoying winter climate and monuments in Cracow, Orava and Bratislava, and Hana’s fine cuisine.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Categories

%d bloggers like this: