Posted by: Pepe de Murcia | May 22, 2009

Maturita


IMG_5621

(English version below)

Hoy en día (179)

Orilla del Oravica, Montañas Eslovacas

Cuando los eslovacos terminan la educación secundaria hacen varias cosas: una fiesta meses antes de terminar, darle un martillazo a una campana el último día de clase o colgar la orla con todas las fotos en el escaparate de alguna tienda de la ciudad para que todo el mundo lo sepa (véase la foto, ahora ya puedo decir que mi foto ha estado en un escaparate como si fuera alguien), pero lo realmente importante son los exámenes de madurez, o Maturita. Eliges un tema al azar de 25, 20 minutos de preparación y 20 minutos de exposición oral ante una comisión de profesores de varios institutos de secundaria. En el caso de las secciones bilingües españolas, en esa comisión están el agregado de educación de la embajada y un inspector del ministerio de educación español.

Al final, se examinan mis alumnos, pero se examina mi trabajo también, así que ayer estaba un poco nervioso. El resultado fue de 9 sobresalientes, 9 notables y 3 bienes, ningún suspenso. Yo estaba allí y habría bajado o subido alguna de las notas si hubiera sido el único en decidir, los exámenes orales siempre son un poco subjetivos, pero la conclusión es que los chavales estudiaron y los representantes españoles, que al fin y al cabo son los que evalúan mi trabajo, no pensaron en ningún momento que mis alumnos iban mal preparados. Contento.

Nowadays (179)

Oravica Riverside, Slovakian Mountains

When Slovaks finish high school they do several things: a party months earlier, gong a bell with a hammer on last school day, or show the graduation photos on a local shop window so that everybody knows (see picture, now I can say my photo was on a shop window as if I was someone). But the real important thing are maturity exams, Maturita. Choose a topic randomly, 20 minutes for preparation and 20 minutes to present it spoken in front of a commision of teachers from different high schools. In the case of Spanish Bilingual Sections, members of that commision are the Education Attaché at the embassy and an inspector from the Spanish ministry of education.

In the end, my students are being examined, but my work is examined too, so yesterday I was a little nervous. The result was 9 As, 9 Bs and 3 Cs, noone failed. I was there and I would have lowered or risen some of the grades if I had been the only one to decide, oral exams are always a bit subjective, but the conclussion is the kids did study, and the Spanish representatives, who are the ones actually evaluating my work, didn’t ever think my students were not prepared. Happy.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Categories

%d bloggers like this: