Posted by: Pepe de Murcia | April 27, 2008

Papá cowboy


(English version below)

Hoy en día (109)

Daniel Hall 108, En algún lugar de las Américas

Ayer estuve en Houston. Un profesor de Trinidad, una estudiante de 50 años, vuestro murciano favorito y 4 horas de carretera. El resultado fue maravilloso: vi arte moderno, comí comida griega, vi en acción el único instrumento musical inventado en el siglo XX, me preguntaron si era el padre de un bebé de 18 meses… y, lo más importante, conseguí tomarme el primer café decente desde que llegué al Nuevo Mundo hace 9 meses. Ah, y me compré un sombrero.

Fui al Festival Internacional de Houston, parando antes a recoger a la hija y la nieta de la estudiante. Entramos sin pagar porque íbamos a ser “voluntarios”, aunque nos olvidamos de volver a la hora a la que teníamos que volver. Vimos varios espectáculos, incluyendo un concierto de “pan”, ese tambor caribeño hecho con la tapa de un barril de petróleo. Y correteando por allí con mi sombrero de cowboy y la niña de 18 meses en brazos, se me acerca una niña de unos 8 años y me pregunta ¿eres su papá? Claro, ya sabéis que todos mis alumnos son negros, así que imaginad la cara de desconcierto de la niña.

Si vais al festival, pasaos por la ceremonia etíope del café. Es como tomarse un solo en Murcia o un espresso en Roma, pero con un montón de americanos pidiendo azúcar y leche alrededor.

Foto: el sombrero.

Nowadays (109)

Daniel Hall 108, Somewhere in the Americas

Yesterday I was in Houston. A teacher from Trinidad, a 50-year-old student, your favourite murciano and 4 hours on the road. The result was wonderful: I saw modern art, ate Greek food, watched the only musical instrument invented in the XXth century, was asked if I was the father of an 18-month-old baby… and, most important, had the first decent coffee since I arrived in the New World 9 months ago. Oh, and I bought a hat.

I went to the International Festival in Houston, stopping by to pick up the daughter and granddaughter of the student. We entered without paying, since we were volunteers, we forgot to come back at the time we were supposed to, though. We saw some shows, including a concert of “pan”, that caribbean drum made out of a petrol barrel lead. And wandering around there with my cowboy hat and carrying the 18-month-old baby, an 8-year-old girl comes to me and asks me “are you her dad?” You know all my students are black, so imagine the confusion in the girl’s face.

If you go to the festival, drop by the Ethiopian ceremony of coffee. It’s like having a solo in Murcia or an espresso in Rome, but with a bunch of Americans looking for milk and sugar around you.

Foto: the hat.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Categories

%d bloggers like this: