Posted by: Pepe de Murcia | February 9, 2008

Cuaderno de Bitácora/Binnacle Notebook: 2 de febrero de 2008


img_4326.jpg

(English version below)

Cuaderno de Bitácora: 2 de febrero de 2008

Glass Building 209, En algún lugar de las Américas

 

Después de despertar en el orfanato (sí, en América también reconvierten edificios) nos vamos a la avenida St. Charles a desayunar y a esperar el desfile, nos han dicho que es a las 11, y hay bastante gente esperando con sus sillas plegables, sus neveritas llenas de cerveza, y hasta una mesa llena de gambas a la plancha, pero la cosa no empieza a moverse hasta algo después de las 12. Bandas de música y majorettes de los institutos de secundaria de la zona (todos de mayoría afroamericana, curioso), no me imagino a los padres de los institutos españoles dejando a sus hijas salir a desfilar así por la calle. Cadetes de las academias militares, los sheriffs de nosedónde montados a caballo, y las carrozas. Las carrozas del Entierro de la Sardina de Murcia son más grandes y reparten más variado, aquí son básicamente collares de plástico (los famosos beads) y vasos de plástico para que te pongas borracho, y si les caes bien a las ocupantes de las carrozas (mayoritariamente mujeres blancas, curioso) algún muñeco de peluche.

Pero lo bueno viene luego, cuando después de visitar las orillas del Mississippi y encontrar la plaza de España nos adentramos en el barrio Francés por la calle Bourbon. Yo, que después de haber vivido en Ibiza creía haber visto un poco de todo, me veo sumegido en la locura. Por un lado tienes a mucha mucha gente borracha en una calle estrecha, mujeres en los balcones enseñando las tetas a cambio de beads, y lo que nadie nos había dicho, fanáticos religiosos con carteles y cruces gigantes tratando de “salvar” almas al grito de “te vas a ir al infierno”, lo cual no invita precisamente a acercarse a ellos. Me encanta, a pesar de perder a Anany y François en el tumulto (que van sin móvil y sin llave de su habitación), Carlitos y yo nos lo pasamos pipa con nuestras cervezas y nuestras cámaras de fotos, más o menos hasta que nos quedamos atrapados por una multitud babeante que quiere ver bien la ventana desde la que una chiquilla enseña hasta el apellido, y nos cuesta 10 minutos movernos del metro cuadrado donde nos quedamos. Como dice Carlitos, qué básicos somos los hombres.

Foto: palco VIP para conseguir beads que cambiar por la visión de un par de tetas.

 

Binnacle Notebook: February 2nd 2008

Glass Building 209, Somewhere in the Americas.

 

After waking up in the orfan asylum (yes, they also reconvert buildings in America) we go to St Charles avenue for breakfast and to wait for the parade, they told us it’s at 11, and there’s a lot of people waiting with their collapsible chairs, their little fridges with beers, and even a table full of fried shrimps, but the thing doesn’t start till 12. Music band and majorettes from the high schools of the area (all of them mainly African American, curious), I can’t imagine Spanish high school parents allowing their daughters to parade dressing like that on the streets. Cadets from the military academies, sheriffs from I-don’t-know-where riding horses, and the floats. The floats at the Entierro de la Sardina in Murcia are bigger and give more things, here it’s basically plastic necklaces (famous beads) and plastic cups so that you can get drunk, and if you look nice to the float riders (mainly white women, curious) some cuddly toy.

But the good part comes afterwards, when after visiting the Mississippi riverside and founding Spain square we get into the French quarter through Bourbon street. Myself, who after living in Ibiza thought I had already seen a bit of everything, I find myself in the middle of madness. On one hand you have lots and lots of drunk people in a narrow street, women in the balconies showing their tits for some beads, and what nobody told us, religious fanatics with labels and big crosses trying to save souls by shouting “you are going to hell”, which actually doesn’t make attractive to talk to them. I love it, even if we lose Anany and François in the crowd (and they don’t have cell phone or key to their room), Carlitos and me have a great time with our beers and photo cameras until we get trapped by a slobbering crowd wanting to reach a window where a girl is showing even her surname, and it takes us 10 minutes to move from the squared meter where we get stack. As Carlitos says, how basic we men are.

Picture: VIP box for getting beads to be exchanged for the vision of a pair of tits.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Categories

%d bloggers like this: