Posted by: Pepe de Murcia | December 12, 2007

Cuaderno de Bitácora/Binnacle Notebook: 6 de diciembre


(English version below)

Cuaderno de Bitácora: 6 de diciembre

Daniel Hall 108, En algún lugar de las Américas 

Más reencuentros, con los españoles y con los demás países. Las conferencias de hoy son básicamente los saludos de rigor y los comentarios de una profesora con mucha experiencia, así que nos dedicamos a saludarnos entre nosotros y a comentar nuestra vida en los últimos cuatro meses. Todo el mundo se siente igual de aislado que yo en su minicampus rodeado de comunidades pequeñas, pero dejan de quejarse cuando empiezo a hablar del robo en mi oficina y de los alumnos detenidos por la policía por llevar armas en el campus, o de la falta de folios para fotocopias. Al final casi me siento obligado a hablar con el director del programa sobre el tema, y parece tan sorprendido como los demás, así que le pregunto si visitan los sitios a los que nos mandan: “Bueno, obviamente no hemos estado en el tuyo”.

Visitamos la ciudad en autobús con un guía bastante majo: casa blanca, capitolio, monumento a Lincoln… todo cubierto de nieve. Me encanta estar otra vez en una gran ciudad.

La noche es nuestra: cenamos en el restaurante de José Andrés (“No, ha estado hoy cortando el primer jamón ibérico importado a este país, pero ahora no está”) y acabamos saltando como locos en un concierto de rock irlandés con una Guinness en la mano (bueno, una detrás de otra), al final cerramos el local después de que las niñas se hagan 80 fotos con los cantantes y nos vamos felices a dormir. 

Binnacle Notebook: December 6th

Daniel Hall 108, Somewhere in the Americas 

More reunions, with Spaniards and the rest of countries. Today’s conferences are basically the official greetings and comments by an experienced teacher, so we greet each other and comment our lives in the past 4 months. Everybody has the same feeling of being isolated in their minicampus surrounded by tiny communities, but stop complaining when I start telling about my office being broken into and students arrested by police because having weapons inside campus, or the lack of paper for photocopies. In the end I almost feel obliged to talk with the program director about it, and he looks as shocked as the others, so I ask him if they visit the places where they send us: “Well, obviously we haven’t been to yours”.

We visit the city by bus with a quite “majo” tour guide: white house, capitol, Lincoln monument… all covered by snow. I love being back in a large city.

Night is ours: dinner at José Andrés’ restaurant (“No, he was here today cutting the first jamón ibérico imported in this country, but he’s not here now”) and we end up crazy jumping at an Irish rock concert with a Guinness in the hand (well, one after another), in the end we close the pub after the girls take about 80 pictures with the singers and we go happily to sleep.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Categories

%d bloggers like this: