Posted by: Pepe de Murcia | December 1, 2007

Cuaderno de Bitácora/Binnacle Notebook: 22 de noviembre


(English version below)

Cuaderno de Bitácora: 22 de noviembre

Daniel Hall 108, En algún lugar de las Américas 

El día comienza temprano, a las 7 es la misa en la iglesia católica a la que estoy invitado para dar gracias. Me crié como católico y espero poder seguir bien el ritual a pesar de la diferencia de idioma, la sorpresa viene cuando descubro que lo siguen de forma bilingüe con un gracioso acento gringo cuando hablan en español. Mis anfitriones son los músicos de la ceremonia, así que me siento solo en primera fila mientras me vuelve esa envidia que tengo siempre que veo a alguien tocando un instrumento. Después de la ceremonia, como en todas las iglesias americanas en las que he estado (ésta es la cuarta denominación a la que me invitan), el sacerdote y algunos fieles se acercan a saludarme y agradecerme la visita, esperando verme más a menudo por allí.

Después son todo preparativos para la cena de Acción de Gracias, hablo con Karla de España, con Scott de cocina… es genial hacer sobremesa después de comer, creo que es lo que más he echado de menos en tres meses comiendo en la cafetería del campus (bueno, casi tanto como el aceite de oliva). El pavo con su relleno, el jamón, y sobre todo las cosas con chile verde (he descubierto que me encanta) llegan a la mesa y tenemos una cena familiar en toda regla, que me recuerda que tendré una así en navidad dentro de un mes. Y para terminar un juego familiar con diccionario para reírse juntos y a dormir, mañana exploramos la montaña. 

Binnacle Notebook: November 22nd

Daniel Hall 108, Somewhere in the Americas 

Day starts early, at 7 is the mass at the catholic church where I’m invited for Thanksgiving. I grew up as a catholic so I expect to be able to follow the ritual even though the language difference, my surprise comes when I find out that the worship is in both languages with a funny gringo accent when speaking Spanish. My hosts are the musicians at the ceremony, so I sit down alone in the first row with that envy I always have when I see somebody playing an instrument. After the worship, as in every American church I’ve been (this is the 4th denomination I’ve been invited to), the priest and some members come to welcome me and thank me for visiting, hoping to see me again over there.

Afterwards it’s all preparations for Thanksgiving dinner, I talk with Karla about Spain, with Scott about cooking… it’s great to have some sobremesa after lunch, I think it’s the thing I missed most during the three months I’ve been eating in the campus cafeteria (well, almost as much as olive oil). Turkey with it’s dressing, ham, and above all the stuff with chili (I found out I love it) arrive to the table and we have a true familiar dinner, which reminds me I will have one like this in Christmas in one month. And to finish, a family game with a dictionary to laugh together and to bed, tomorrow we explore the mountain.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Categories

%d bloggers like this: