Posted by: Pepe de Murcia | November 5, 2007

Reflexiones en el Nuevo Mundo/Reflections in the New World (3)


Originalmente publicado el 12 de octubre de 2007

(English version below)
Reflexiones en el Nuevo Mundo (3)
Daniel Hall 108, En algún lugar de las Américas

Día de la Hispanidad. Hace 515 años de lo de Colón y aquí estoy, enseñando la lengua de Cervantes a los hijos de la esclavitud, la inmigración y el mestizaje que vinieron después. Tenía dos ideas a la hora de hacer esta reflexión, o bien hablar de América después de estos 5 siglos, o hablar de cómo celebramos nuestra fiesta nacional en contraste con los americanos. Creo que voy a mezclar las dos. Aquí la bandera está en todas partes, incluso demasiado, mientras en nuestro país nos da vergüenza usarla porque la usaron los fascistas (ahora alguien me dirá que Franco no era fascista, sino franquista), y cuando alguien intenta usarla (generalmente para sacar votos), el otro alguien saca al abuelo Patxi del baúl de los recuerdos (generalmente para sacar votos también). Aquí el día de Colón depende de quién te lo cuente: para muchos hispanoamericanos, es el día de la Raza, del orgullo hispano; para los norteamericanos de origen europeo (los blancos) es generalmente una fecha histórica más, mucho menos importante que su Acción de gracias; y para algunos herederos de la doctrina Monroe, una fecha fatídica que trajo el exterminio de los indígenas (que ellos mismos arrinconan en reservas). Para nosotros es más fácil, mientras cuatro gatos sacan los tanques a desfilar, los demás hacemos puente y nos vamos de viaje, o nos enterramos bajo las sábanas. Luego está lo del patriotismo, mientras que nosotros lo usamos sólo para el fútbol, y nos da miedo que lo confundan con lo que decía antes, esta gente tiene miedo a todo lo contrario: no serlo; porque cuando alguna ley les parece mal, su presidente les dice que el que se queje no es patriota y todos se callan.
Ahora la reflexión, si yo no me siento orgulloso de ser español (porque sería como estar orgulloso de que te toque la lotería) sino feliz, ¿soy un mal español? Y si me siento muy español, ¿tengo que sentir vergüenza de lo que pasó antes de que yo naciera? ¿Tengo que elegir entre ser de derechas o de izquierdas como si fuera del madrid o del barcelona? A ver si nos damos cuenta de que Franco se murió hace 30 años, de que la bandera la eligió Carlos III porque era la que mejor se veía de lejos, de que España no se entiende sin Cataluña y el País Vasco (y no se llama Estado Español, somos una nación aunque haya naciones dentro), y nos dejamos de Memorias revanchistas y empezamos a mirar al futuro.

Reflections in the New World (3)

Día de la Hispanidad. It’s 515 years since Columbus issue and I’m here, teaching Cervantes’ language to the descendants of the slavery, immigration and mixed races that came after. I had two ideas for this reflection, or talking about America after these 5 centuries, or talking about how we celebrate our national day in contrast with the Americans. I’m mixing both. Here the flag is everywhere, even too much, while in our country we are ashamed of using it because it was used by the fascists (now someone will say Franco wasn’t fascist but franquist), and when anybody tries to use it (usually to get votes), the other somebody takes grandpa Patxi from memory coffin (usually to get votes too). Here Columbus day depends on who you talk too: for lots of Hispanic Americans it’s the day of the Race, Hispanic pride; for North Americans with European origin (whites) it’s just another historical date, much less important that their Thanksgiving; and for some heirs of the Monroe doctrine, a fatidic date which brought the killing of indigenes (whom are kept in reservations by them). For us it’s easier, while some take the tanks out for a parade, the rest of us go traveling or bury ourselves under the linen. Then it’s the patriotism, while we just use it for football, and are afraid of be confused with what I was saying before, these people are afraid of the contrary: when they think a law is bad, their president says if somebody complains is not a patriot and they close their mouths.
Now the reflection, if I’m not proud of being Spanish (because it would be like being proud of winning the lottery) but happy, am I a bad Spaniard? And if I feel I’m very Spanish, should I be ashamed of what happened before I was born? Do I have to choose between right and left as between supporting Madrid or Barcelona? Let’s notice that Franco died 30 years ago, the flag was chosen by Carlos III because it was the one that was better seen in the distance, Spain is not understandable without Catalonia or Basque Country (and it’s not called Spanish State, we are a nation even if we have nations inside), and let’s stop revenging Memories and start looking at the future.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Categories

%d bloggers like this: