Posted by: Pepe de Murcia | November 5, 2007

Hoy en día/Nowadays (43)


Originalmente publicado el 6 de septiembre de 2007

(English version below)
Hoy en día (43)
Daniel Hall 108, En algún lugar de las Américas

Malas noticias. ¿Os acordáis del coche tan maravilloso que alquilé para el fin de semana? Pues bien, como cuando fui a devolverlo era fiesta no había nadie en la oficina, así que seguí las instrucciones y lo dejé aparcado y metí las llaves en la caja. Pasaron varias horas hasta que llegaron los de la compañía a ver si estaba: y estaba, pero con un agujero del tamaño de una moneda en el parabrisas. Por supuesto que no fui yo el que rompió el cristal, pero por supuesto que ellos tienen un extraño poder legal para hacerme pagarlo aunque sea mi palabra contra la suya, así que tendré que pagar unos 275 dólares por la generosidad de algún niñato de 5 años que pasaba por allí…
Moraleja: si vais a alquilar un coche, aseguráos primero de que habrá alguien allí cuando vayáis a devolverlo, y si no, tomad el seguro de daños que os ofrecen.

Nowadays (43)
Daniel Hall 108, Somewhere in the Americas

Bad news. Do you remember the wonderful car I rented for last weekend? Well, since it was a holiday when I went to give it back there was nobody at the office, so following the instructions I left it parked and put the keys in the box. Several hours later the company staff arrived to see if it was there: and it was, but with a coin-big hole on the windshield. Of course it was not me who broke the glass, but of course they have some legal power to make me pay it even though it’s my word against theirs, so I’ll pay about 275 dollars thanks to the generosity of some 5-year-old kid passing by…
Tip: if you are renting a car, make sure first that there will be someone there when you go to give it back, and if not, take the damage insurance they offer.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Categories

%d bloggers like this: