Posted by: Pepe de Murcia | November 5, 2007

Alrededor del mundo/Around the world (14) Madrid


Originalmente publicado el 7 de octubre de 2007

(English version below)
Alrededor del mundo (14): Madrid
Daniel Hall 108, En algún lugar de las Américas

Mi otra ciudad. Me dejo llevar por el río de gente en el metro, ando sin rumbo por las calles del centro y busco el lujo de la siesta en el césped del Retiro. La relación de amor-odio que tenemos los españoles de provincias con la capital es muy fuerte, por un lado nos miramos en su espejo y la visitamos para tener acceso a todo lo que no tenemos en casa: el teatro, los musicales, la variedad a la hora de salir de fiesta… y por otro lado la certidumbre de que no podríamos vivir en ella mucho tiempo, de que hay demasiados coches, demasiada gente, demasiado ruido. Y sin embargo siempre me siento cómodo, siempre sé a qué rincón de la ciudad debo acudir para sentirme bien, quizá porque siempre sé que tengo alguna casa para acogerme (Arrecife 2 es un rincón que siempre me ha dado abrigo y buena compañía, entre otros sitios), porque nunca voy con el coche (el tráfico es infernal), o porque nunca le he pedido que sea mi ciudad.
Ese triángulo inundado de gente que va del palacio real a Sol y de allí a Callao y la Gran Vía encierra el Madrid más típico, con sus calles estrechas y a veces en cuesta, con la plaza Mayor, las pequeñas tiendas de siempre junto a las grandes franquicias, los bares de tapas…; y luego podéis bajar por la Gran Vía hasta la Cibeles y disfrutar del Retiro, los museos del paseo del Prado (El Prado, Thyssen, y un poco escondido el Reina Sofía), y otros mil repartidos por la ciudad, pero sobre todo, lo mejor de Madrid es mezclarse con la gente, ya sea en Huertas, en Lavapiés o en Chueca, encontraréis gente abierta y acogedora, que viene de todas partes (el madrileño genuino ha nacido allí pero sus padres no, yo sigo sin conocer a ningún madrileño de tercera generación) y también bastante ruidosa.
• Cosas para ver: el palacio real, el parque del Retiro, la plaza Mayor y las callejuelas cercanas, los mil y un museos con el Prado a la cabeza, Cibeles, la Gran Vía y Callao, tiendas en la calle Serrano (preparad el riñón), Colón, los mercados tradicionales, Chueca para la movida gay, Lavapiés para la multicultural, Huertas, Santa Ana, Tribunal o Malasaña para la fiesta en general…
• ¿Volver? Si casi vivo allí.

La Foto

Around the World (14): Madrid
Daniel Hall 108, Somewhere in the Americas

My other city. I let myself go by the river of people at the subway, I walk without target in the streets of downtown and I look for the luxury of a siesta on the grass of El Retiro. The love-hate relationship that provincial Spaniards we have with the capital is very strong, on one side we look at ourselves on its mirror and we visit it to have access to all that we don’t have at home: theatre, musicals, variety when going party… and on the other side the knowledge that we wouldn’t be able to live there for a long time, too many cars, too many people, too much noise. However I always feel comfortable, always know which corner of the city I should go to feel good, maybe because I know I always have a house to host me (Arrecife 2 is a corner that always gave me shelter and good company, among other places), because I never go by car (traffic is infernal), or because I never asked it to be my city.
That triangle formed by the royal palace, Sol and from there to Callao and Gran Vía has the most typical Madrid, with its narrow streets and some times up-hill, with Mayor square, little shops from all times next to big franchises, tapas bars…; and then you can go down Gran Vía to Cibeles and enjoy Retiro, the museums on Prado boulevard (El Prado, Thyssen and a bit hidden Reina Sofía), and other thousand of them across the city, but above all, the best in Madrid is to get mixed with the people, in Huertas, Lavapiés or Chueca, you will find open-minded and welcoming people, coming from everywhere (the genuine madrileño was born there but his/her parents didn’t, I still don’t know any 3rd generation madrileño) and also quite loud.
• Things to see: the royal palace, El Retiro park, Mayor square and surrounding narrow streets, the one thousand and one museums starting with El Prado, Cibeles, Gran Vía and Callao, shopping at Serrano street (prepare one kidney), Colón, traditional markets, Chueca for gay movement, Lavapiés for multicultural one, Huertas, Santa Ana, Tribunal or Malasaña for party in general…
• Coming back? I almost live there.

The photo

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Categories

%d bloggers like this: