Posted by: Pepe de Murcia | November 4, 2007

Hoy en día/Nowadays (8)


Originalmente publicado el 14 de abril de 2007 

(English version below)

Hoy en día (8)

El Infante, Antiguo Reino de Murcia 

El segundo día más importante del año en mi ciudad… y llueve… mucho. Me he dado una vuelta con la bici para hacerle fotos a la Sardina de este año, pero evidentemente el clima no acompaña en absoluto. Dicho esto, supongo que debo contaros qué coño hace una sardina de mentira plantada en medio de la calle: pues bien, en nuestro afán mediterráneo de hacer fiestas al aire libre, preferiblemente mezcladas con fuego (véanse las Fallas en Valencia o las Fogueres en Alicante), los murcianos damos una vuelta de tuerca más y le sumamos la tradicional demostración de generosidad que nos caracteriza: en las procesiones de Semana Santa los nazarenos dan caramelos, monas y huevos, además de pararse a saludar a todo el mundo, contrastando con la tradición castellana del silencio; en el Bando de la Huerta las carrozas regalan comida típica, verdura, etc.; y esta noche en el Entierro de la Sardina se repartirán toneladas (sí, varias toneladas) de juguetes.

La idea viene de enterrar la sardina después de la pascua cristiana, ya que se puede volver a comer carne, pero como enterrar no supone gran cosa, se hace una sardina bien grande y se quema en el centro de la ciudad. Y para rematar la fiesta, casi una treintena de grupos sardineros, con su carroza de 20 metros de largo cada una, hacen un desfile tirando juguetes baratos a ambos lados, en los que se apiña una multitud que normalmente ha pagado una pasta por su silla, esperando coger algo. El juguete estrella es el balón de plástico, malísimo pero ideal para jugar en la playa.

Esta noche intentaré ver los espectáculos de música y danza que van delante de las carrozas, pero no me quiero pelear con nadie por un balón de plástico, así que me iré a tomar algo con los amigos a un bar, y de madrugada, cuando el desfile termine, iré a ver la quema y el castillo de fuegos artificiales.

Nowadays (8)

El Infante, Ancient Kingdom of Murcia 

The second most important day of the year in my city… and it rains… a lot. I went for a little while on my bike to take some pictures of this year’s Sardine, bur obviously the weather doesn’t help at all. After saying that, I guess I should tell you what the fuck is doing a fake sardine planted in the middle of the street: well, in our Mediterranean wish of making open-air parties, better mixed with some fire (as seen at Fallas in Valencia or Fogueres in Alicante), Murcia citizens have gone further and we add the traditional generosity-showing that makes us what we are: during Easter processions, Nazarenos give sweets, monas and eggs, besides talking to everyone, contrasting with Castilian tradition of silence; at Bando de la Huerta the carriages give traditional food, vegetables, etc.; and tonight at Entierro de la Sardina tons (yes, several tons) of toys.

The idea comes from burying (entierro means “burial”, and also “funeral”) the sardine after Christian Easter, as it’s again allowed to eat meat, but as burying is not a great thing, a very big sardine is built and burnt in the middle of the city. And in order to make the party bigger, almost thirty sardineer groups, each one with its own 20m long carriage, make a parade throwing cheap toys on both sides to the crowd that has usually paid a little fortune for their chair, willing to catch something. The most wanted toy is the plastic ball, quite bad but perfect to play at the beach.

Tonight I’ll try to see the music and dancing spectacles before the carriages, but I don’t want to fight anybody for a plastic ball, so I’ll go to have a drink with friends to a bar, and about 1 o’clock, after the parade, I’ll go to see the burning and the fireworks.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Categories

%d bloggers like this: