Posted by: Pepe de Murcia | November 4, 2007

Hoy en día/Nowadays (7)


Originalmente publicado el 11 de abril de 2007

(English version below)

Hoy en día (7)

El Infante, Antiguo Reino de Murcia 

Todos los años, la semana posterior a la Semana Santa, en Murcia celebramos las Fiestas de Primavera. El martes (ayer) es el Bando de la Huerta, y el sábado, el Entierro de la Sardina, del que os hablaré más adelante. El caso es que ayer nos juntamos medio millón de personas vestidos de traje regional para celebrar la llegada de la primavera bajo un cielo más gris que primaveral, y bebimos y comimos y bailamos y dejamos la ciudad bastante sucia… Si no lo habéis vivido, deberíais venir y verlo.

A nivel personal, es probable que haya sido mi último Bando para muchos años, y sé que lo voy a echar de menos en América, en Italia o dondequiera que acabe trabajando, así que tendré que conformarme con mirar las fotos (aunque algunos ya me piden que exporte el fenómeno a mi destino…).

Nowadays (7)

El Infante, Ancient Kingdom of Murcia 

Every year, the week after Easter, in Murcia we celebrate Spring Party. On Tuesday (yesterday) is Bando de la Huerta, and on Saturday, Entierro de la Sardina, on which I will tell you later. So yesterday we met half a million people dressing regional suits to celebrate Spring arrival under a greyer than springy sky, and we drank and ate and danced and left the city quite dirty… If you didn’t experience it, you should come and see.

At a personal level, it’s quite likely to have been my last Bando for lots of years, and I know I will miss it in America, Italy or wherever I end up working, so I’ll have to live with looking at the pictures (although some people already asked me to export the phenomenon to my destination…).

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Categories

%d bloggers like this: